Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Par chance, aucun organe n'a été touché.
Elle a perdu beaucoup de sang donc,
elle va devoir rester à l'hôpital quelques jours.
Bien. Je comprends.
Mais, vous n'avez pas besoin de contacter la police ?
On dirait une plaie par arme.
Je vais m'en occuper.
Tu es réveillée ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Ton opération s'est bien déroulée. Le pronostic est positif.
Je vois.
Et Soo Ha ?
Où est-il ?
Reste tranquille. Tu ne devrais pas bouger.
Je t'ai demandé où était Soo Ha ?!
Reste tranquille. Tu ne devrais pas bouger !
Avocate Jang,
s'il te plaît, reste tranquille...
J'aurais pu être capable d'arrêter cela.
À quoi Soo Ha pensait.
Si j'avais pu comprendre les indices qu'il avait dispersés sur son passage plus tôt,
les événements d'aujourd'hui ne seraient pas arrivés.
Soo Ha a toujours écouté ma voix,
mais quand j'aurais dû écouter la sienne,
je ne l'ai pas écoutée.
Les jours difficiles, si même toi tu me quittes...
Trois jours plus tôt.
Je sais que vous pouvez voir.
Je vous ai dit que non.
Si vous mentez pendant le procès, vous savez que vous serez accusé de parjure, non ?
Je ne mens pas. Je suis devenu handicapé à cause de cet accident.
Alors, vous ne pouvez plus voir car vous avez été harcelé sexuellement dans un bus ?
Et comme par hasard, par des mineurs ?
Ces idiots mentent pour m'escroquer de l'argent.
Je suis déjà bien assez triste d'être aveugle, mais en plus vous me traitez de pervers.
Est-ce quelque chose à faire envers une personne ?
Une personne qui ne peut pas voir
est capable de texter, conduire à haute vitesse
et même faire un lavage de voiture ?
C'est probablement quelqu'un d'autre qui l'a fait et non moi.
Vous allez continuer de mentir même après cela ?
Hé !
Êtes-vous procureur ? Vous êtes avocat commis d'office !
En tant que tel, vous devriez me défendre quoiqu'il arrive !
Pourquoi devrais-je défendre quelqu'un ayant commis du harcèlement sexuel ?
Quoi ? Harcèlement sexuel ?
Hé ! Je connais suffisamment mes droits
que je suis considéré comme innocent jusqu'à preuve du contraire avant le procès !
Pourquoi dites-vous que j'ai harcelé sexuellement des gens ?
Je vois que vous utilisez pour excuse le principe de l'innocence jusqu'à preuve du contraire.
Mais, savez-vous que c'est à cause de tactiques comme celles-ci que ce monde est sans loi ?
Elle s'adressait à l'avocat Cha là, non ?
Hé idiot!
Tu n'as pas à t'en faire autant.
Fais juste ton travail.
Demain est le jour du verdict de Min Gook, non ?
Oui.
Hé ! Hé ! Tu es folle ?
Tu veux mourir ?
Hé. Continue de me tenir. Je pense que j'arrive à lire d'ici.
Hein ?
Lire quoi ?
Hé, tu peux lire ça ?
Ouais, j'arrive. Encore un peu plus.
Même si je...
disparais...?
Que veut-il dire par
« disparaître » ?
C'est quoi ce sac ?
Tu vas encore manquer les cours ?
Ouais.
C'est pas de tes affaires.
Pourquoi ça le serait pas ?
Tu plombes l'ambiance de la classe.
Si tu aimes pas ça, tu n'as qu'à me dénoncer au prof.
Même sans me le dire, je l'aurais fait.
Quoi ? Tu viens de me dire que je pouvais le dire au prof !
Je veux te donner un conseil puisque ça pourrait être la dernière fois qu'on se voit.
Si tu aimes Seong Bin, dis-le-lui directement
et ne m'ennuie pas à cause de ça.
De quoi tu parles ?
Je ne l'aime pas !
J'ai vraiment de hauts standards !
Il est fou ?
Hé ! Soo Ha doit être devenu fou !
Hé !
Qu'est-ce que Soo Ha vient de te dire ?
Il a dit que tu étais laide et grosse !
Et que si un tigre te capturait, ça lui prendrait de 3 à 10 jours pour finir de te manger. Heureuse ?
Quoi ?
Je me demandais qui me suivait. C'était toi ?
Comment avez-vous su ?
J'étais policier avant.
C'était du gâteau de le deviner.
Vous êtes doué au combat ?
Pourquoi ?
Ce gamin a une ceinture noire de Taekwondo, hein ?
Il a dit qu'il ne m'aimait pas... peut-être...
Je ne vais pas essayer de vous combattre.
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ? Laquelle ?
Hé, Min Hyung, C'est ta dernière nuit ici, non ?
Ça va dépendre du verdict des juges alors, je ne le sais pas encore.
Si les juges me croient, je serai libre.
J'ai entendu dire que tu avais un bon avocat, et que tu allais donc être libéré.
Tout le monde en prison le dit.
Heum. J'ai été chanceux.
D'ailleurs, ce petit...
Comment va-t-il m'accueillir ?
Avocats commis d'office du district Yeon Joo Avocats peu communs
Soo Ha !
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire par là ? Je suis venue te ramener à l'école.
Mais, pourquoi ne portes-tu pas ton uniforme scolaire ?
Je vais pas à l'école aujourd'hui. Vas-y seule.
Si tu n'y vas pas, alors où vas-tu ?
Tu n'as pas à le savoir.
Go Seong Bin !
Que fais-tu ? Rends-moi mon sac !
Je veux pas ! Allons ensemble à l'école !
C'est quoi ?
Je peux sentir un couteau.
Rends-le-moi.
Toi... Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Rien du tout.
Ne pense à rien de stupide.
N'en parle à personne non plus.
Je devrais savoir ce qui ne va pas avant d'envisager de le dire à quiconque !
Où vas-tu ?
Qu'essayes-tu de faire ?
Aujourd'hui, la sentence qui a vraiment été difficile à déterminer en tant que juge, va être annoncée ici.
Accusé, levez-vous s'il vous plaît.
L'accusé Min Joon Kook a été accusé du crime suivant : Le 9 juin 2012,
dans la ville de Sangmoo à Myeongwondong à la rôtisserie de Eo Choon Shim,
il aurait assommé la victime avec un instrument contondant, la rendant inconsciente.
Après celà, il aurait mis le feu pour camoufler son crime.
La victime étant la mère de la personne ayant témoignée contre l'accusé auparavant,
et celui-ci ayant été filmé par la caméra de surveillance située à proximité de la scène du crime,
le jour avant que celle-ci ne fonctionne plus
sont quelques preuves supportant les soupçons à son égard.
Mais, comme argumenté,
si l'accusé avait voulu du mal à la victime,
alors le fait que celui-ci et la victime s'entendaient bien
après son embauche aurait été dur à croire.
De plus, la possibilité que les fractures du crâne et les blessures à la tête de la victime
auraient pu être causées suite à une de ses chutes, puisqu'elle faisait de l'arythmie, ne peut pas être écartée.
De plus, l'accusé s'est blessé en tentant
de sauver la victime.
Il est aussi sans dire qu'il risquait d'être désigné comme suspect
d'un feu ayant couvert son crime de ce fait.
Donc, ses actions auraient été différentes s'il avait réellement voulu commettre ce crime.
Il y a donc assez de doutes pour mitiger
les charges
envers l'accusé.
En accord avec la loi, s'il y a des doutes raisonnables,
le principe fondamental en jurisprudence criminelle est que la décision doit être en faveur de l'accusé.
Alors, d'après la loi pénale, section 325,
l'accusé est
acquitté.
Merci pour votre bon travail.
Ça n'a été possible que grâce à vous.
Ne le mentionnez pas. Vous pouvez retourner chercher vos affaires dans le centre de détention.
Bien, merci.
Merci beaucoup.
Avocate Jang.
Discutons s'il te plaît.
Je sais que c'est dur pour le moment.
Je comprends que tu m'en veuilles beaucoup aussi,
mais je ne veux pas te perdre à cause de ça.
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire afin qu'on puisse continuer de se voir ?
Je ferai n'importe quoi !
Ne fais rien.
J'ai besoin d'en vouloir à quelqu'un.
Sinon, je finirai pas m'en vouloir.
Reste tranquille
et ne fais rien.
Afin que je puisse
t'en vouloir à la place.
Allons manger.
Je suis désolé.
J'ai honte de vous faire face maintenant.
Si tu es vraiment désolé, n'use plus de tels tours.
As-tu reçu un appel du Procureur Seo ?
Oui.
Elle m'a demandé si je pouvais témoigner
de nouveau en tant que témoin pour l'appel.
Ne le fais pas.
Si tu le fais, plutôt que de t'aider, ça te blessera.
Mais, je me sens mal.
Le procureur Seo est la fille du Juge Seo Dae Seok.
Qui ?
Le juge qui t'a mis en prison il y a 25 ans.
Le Juge Seo Dae Seok.
Alors, n'interfère pas avec eux.
Mon Dieu. Alors le meurtrier a été jugé non coupable
par manque de preuves ?
Oui.
Mais, je vais faire appel.
Je ne peux pas laisser ça finir ainsi.
Pourquoi le témoin a-t-il changé son témoignage ?
Il a pris peur après que l'avocat ait déformé ses paroles, alors, il n'a pas pu ouvrir la bouche par la suite.
Mais si je lui parle de nouveau...
Ne le fais pas.
Ce témoin est souillé.
Mais, je veux tout de même essayer.
Si Hwang Dal Joong ne coopère pas, je chercherai un autre témoin.
Qui ?
Pardon ?
M. Hwang Dal Joong.
Le camarade de cellule de Min Joon Gook était Hwang Dal Joong ?
Hwang Dal Joong ?
Ce nom m'est familier.
Qui est-il ?
Laisse tomber cette affaire. Le verdict a déjà été prononcé alors, ce n'est plus de ta responsabilité.
Mais ce n'est pas n'importe quel cas. C'était la mère de Hye Seong...
Si je te dis de laisser tomber cette affaire, tu le fais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en suis pas sûr.
C'est censé être les fichiers que vous aviez demandés.
Ils viennent d'arriver par la poste aujourd'hui.
Les fichiers que j'avais demandés ?
Ils arrivent trop tard.
Quels sont ces fichiers ?
Les dossiers du meurtre de Park Cho Wook d'il y a 10 ans.
Le premier meurtre de Min Joon Gook ?
Oui.
Partez devant. Je partirai après les avoir lus.
Oui, je comprends.
Rapports du tribunal du district de Séoul
J'ai pris une vidéo de cette personne frappant cet homme avec un tuyau en métal.
N'est-ce pas une preuve ?
Je t'avais dit que je te tuerais si tu le disais !
J'ai dit que je te tuerais !
Que je tuerais aussi ceux à qui tu en parlerais !
Je vais respecter cette promesse !
Je te tuerai en première !
Ne pense pas que c'est fini
car ce n'est que le début !
J'ai une faveur à vous demander.
Laquelle ?
Si Min Joon Gook est innocenté, protègez l'avocate Jang.
Quoi ?
Si Min Joon Gook est libéré, il attaquera l'avocate Jang en premier.
Je ne pense pas que Min Joon Gook soit ce genre de personne.
Mais, s'il s'en prend vraiment à l'avocate Jang,
que vais-je faire ?
Vous ne croyez pas en lui à 100 %, pas vrai ?
Vous pensez que j'ai peut-être raison.
Bois dans un verre.
Tu peux utiliser la même que d'habitude si tu la mets à un endroit facile à atteindre.
Surtout que tes bras sont courts.
C'est bon.
J'en avais marre de l'entendre me faire des réflexions.
Je me sens mieux maintenant.
Sale type.
Pourquoi maintenant de tout le temps ?
Quoi ?
Allô ?
C'est la police, non ?
Avocate Jang.
Avocate Jang !
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Avocat Cha, que fais-tu ici ?
Qui est-ce ?
Nous travaillons ensemble.
Je pense que c'est un fumigène.
Comme ceux utilisés pour tuer les cafards.
Un fumigène ? Il n'y avait rien d'autre ?
Je pense qu'on le saura quand la fumée sera partie.
Auriez-vous vu le visage du coupable ?
Non.
Je ne l'ai pas vu.
Penses-tu que Min Joon Gook serait le coupable comme l'a dit Park Soo Ha ?
Vous avez aussi rencontré Park Soo Ha hier ?
Oui.
Il est venu nous dire que si
Min Joon Gook sortait de prison,
il pourrait essayer de blesser l'avocate Jang.
Donc, il nous a demandé de bien patrouiller dans les environs.
Premièrement, je pense que nous devons découvrir où est Min Joon Gook.
Je vais rester avec l'avocate Jang alors,
vérifiez les caméras de sécurité pour voir si on y trouve un suspect.
Aussi, vérifiez s'il n'y a pas de témoins.
Aussi, regardez dans les poubelles si le criminel n'y aurait pas jeté quelque chose.
Si le criminel est Min Joon Gook,
il pourrait revenir et essayer de la blesser, donc
soyez certain de bien patrouiller.
Oui.
Nous comprenons.
Partons ailleurs au cas où quelque chose se produirait.
Allons au bureau.
Oui.
Un moment. Qui était-ce ?
Il n'est pas détective alors, pourquoi agit-il comme tel ?
J'en sais rien.
Mais, on doit se dépêcher de retrouver Min Joon Gook avant que le problème n'empire.
Fais vite et monte !
Oh, petit. J'allais justement t'appeler.
Si j'ai bien lu dans ta tête, je suis le premier sur ta liste.
Où es-tu ?
Pourquoi Soo Ha ne répond pas ?
Tu l'as rencontré ?
Oui.
La nuit dernière, il m'a demandé une faveur.
Laquelle ?
Puisque personne ne saurait ce que ferait Min Joon Gook une fois libéré, il m'a demandé
de te protéger.
À quoi pense-t-il ?
Go Seong Bin
Seong Bin, c'est toi ?
Aurais-tu vu Soo Ha aujourd'hui ?
Seulement ce matin.
Alors, vous ne savez pas où il est vous non plus ?
Non.
Unni... J'ai peur.
De quoi ?
Soo Ha n'est pas venu à l'école aujourd'hui car il avait quelque chose à faire.
J'ai essayé de le rattraper et j'ai pris son sac,
mais à l'intérieur... Il y avait quelque chose d'étrange.
Quelque chose de bizarre ?
Un couteau.
Pas un petit mais un gros.
Je me demandais ce qu'il faisait avec ça.
Seong Bin... toi... N'en parle à personne.
Compris ?
Je vais le retrouver alors, ne t'inquiète pas.
Je te rappelle plus tard.
Je raccroche.
Alors... si tu penses à te venger de Min Joon Gook...
Ne le fais pas.
Compris ?
Que fais-tu ? Réponds-moi tout de suite.
Que faire si...
Il essaie de te tuer ?
Attends. Où vas-tu ?
Je dois trouver Soo Ha.
Avocate Jang !
Sais-tu où il est ?
Non... C'est pourquoi on doit faire vite. Sinon, on ne pourra pas le...
Appelons la police.
On leur demandera de trouver Soo Ha tout en cherchant Min Joon Gook.
Tu ne peux pas !
Tu ne dois pas appeler la police.
À quoi penses-tu ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas appeler la police ?
Donne-moi ton téléphone, je vais mettre une application de localisation dessus.
Pour quoi faire ?
Pour... Si on se perd, on pourra se retrouver.
Vraiment ?
Min Joon Gook !
Sors.
Tu es là ?
Tu es venu seul. Ouah, tu es devenu bien courageux petit.
Cette s****, que fait-elle ?
Elle est avec la police en ce moment alors, ne pense même pas à faire quelque chose de stupide.
C'est la fin pour toi.
Ne sois pas aussi confiant.
Je vais vivre.
Je m'en fiche.
Si tu es celui qui survit, alors
tu seras un meurtrier.
Cette fois-ci, tu ne pourras pas t'en tirer avec tes petits tours.
Tu es dans la même situation.
Si tu meurs, elle te pleurera.
Et si tu me tues, tu deviendras un meurtrier
ce qui blessera aussi cette s****.
Les deux situations me conviennent.
Ne dis pas n'importe quoi et sors de ta cachette !
J'y ai pensé. Si je t'affronte de face, je vais perdre.
Je ne peux pas surpasser ton talent.
Pour jouer d'égal à égal, j'ai besoin d'un avantage, tu ne penses pas ?
Jusqu'à maintenant, j'avais fermé mes yeux.
Alors, maintenant, mes yeux sont habitués à l'obscurité et je peux bien te voir, mais
tu ne peux pas me voir, hein ?
Il est là ?
Oui.
Mais, je ne sais pas à quel étage il est.
Je vais par là.
Si tu y vas seule, ce sera dangereux !
Trouver Soo Ha est plus important !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Ohhh~
Cet enfoiré !
Tu...
Tu vas...
vraiment me tuer ?
Ça fera de toi un meurtrier.
Je m'en fiche.
Seule ta mort
garantira sa survie.
Bien.
Approche. C'est amusant.
Deviens un meurtrier
et vis une vie imprudente.
Juste comme moi !
Hé, imbécile.
Je te l'ai dit.
Si tu tues quelqu'un,
tu ne seras plus une victime mais un assassin.
Pourquoi n'as-tu pas écouté...?
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu...?
Meurs !
Meurs, ordure !
Non, Soo Ha !
Avocate Jang !
Où es-tu ?
Avocate Jang !
Park Soo Ha !
Répondez !
Ne dis à personne ce qui est arrivé.
Dis-leur que c'est Min Joon Gook qui m'a poignardée et non toi, compris ?
Si tu dis n'importe quoi... Je ne pourrai plus
te revoir.
Non !
Réveille-toi.
Soo Ha !
Avocate Jang !
Où es-tu, Avocate Jang ?!
Réponds !
Soo Ha !
Avocate Jang, réponds !
Aide-moi, s'il te plaît.
Avocate Jang.
Réveille-toi Avocate Jang.
S'il te plaît, crois-moi.
Par chance, aucun organe n'a été touché.
Elle a perdu beaucoup de sang, alors elle devra rester à l'hôpital quelques jours.
Oui. Je comprends.
Mais, vous n'avez pas besoin de contacter la police ?
On dirait une plaie par arme.
Je vais m'en occuper.
Tu es réveillée ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit que l'opération s'était bien déroulée.
Ce n'est pas sérieux.
D'accord.
Où est Soo Ha ?
Où est-il ?
Reste tranquille. Tu ne peux pas bouger.
Je t'ai demandé où il était ?
Reste tranquille, tu ne dois pas bouger.
Avocate Jang, s'il te plaît, reste tranquille...
Après ce jour,
Soo Ha a disparu.
Oui ? C'est parce que je n'arrive pas à contacter Soo Ha...
Je ne sais même pas où il est.
Pourriez-vous venir en Corée et m'aider à...
Je comprends que vous soyez occupé, mais vous restez son tuteur.
J'ai entendu dire que vous aviez pris tout l'argent de l'héritage du père de Soo Ha.
Vous vous appelez son tuteur seulement parce que vous lui envoyez de l'argent ?
Quelle ordure !
J'ai à peine réussi à parler à l'oncle de Soo Ha,
et il n'avait pas plus d'intérêt pour lui qu'un étranger.
Soo Ha n'avait aucune famille sur qui se reposer.
Il n'a aussi personne qu'il peut réellement appeler un ami.
Min Joon Gook a été mis sur une liste de recherche pour tentative de meurtres et représailles.
La police a continué ses patrouilles dans le voisinage pour retrouver Min Joon Gook.
L'avocat Cha a abandonné sa position d'avocat commis d'office.
Je reviendrai chercher le reste de mes affaires.
Est-ce parce que tu as persisté sur l'innocence de Min Joon Gook ? Faire ça ne sera pas suffisant.
C'est plus qu'assez. J'ai une hache sur la langue
et à cause de ça, j'ai blessé l'avocate Jang.
Y a-t-il besoin d'une autre raison ?
Alors, tu prends tes responsabilités en fuyant ?
Je suis désolé.
Je ne peux plus le faire.
Alors, comment allez-vous vivre à partir de maintenant ?
Vous êtes un peu âgé pour recommencer quelque chose à zéro.
Je vais aider mon père dans ses affaires. Ce sera suffisant pour gagner de l'argent.
Et, je vais découvrir petit à petit ce que je veux faire.
Je viendrai souvent vous rendre visite.
Peu après, des nouvelles de Soo Ha et Min Joon Gook sont venus d'une manière dont je ne m'y attendais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
La main d'une personne !
Ahjussi ! Ce côté est un peu raide.
Madame, elles sont toutes raides au début.
C'est pourquoi vous devriez la remplacer en premier.
Et, je ne suis pas une madame.
Oui, je comprends.
La nuit dernière vers 21h00, dans un lieu de pêche à Yeon Ju,
la main gauche d'un corps a été retrouvée, donc la police a ouvert une enquête.
Les empreintes digitales se sont révélées être celles de M. Min qui était sur la liste des personnes recherchées.
La police pense que l'autre partie de son corps pourrait être proche et fouillent donc la zone.
La police a trouvé un couteau ainsi que le portable du meurtrier sur le site.
Tous les objets trouvés seront examinés comme preuve pour trouver le meurtrier.
Les nouvelles à suivre...
Je sais, j'ai dit que je le savais !
Je sais qu'il est difficile de trouver le corps de Min Joon Gook !
Alors, creusez et cherchez jusqu'au fond de l'océan correctement !
Qui êtes-vous ?
Je suis Jang Hye Seong, un avocat commis d'office.
Je suis aussi le tuteur de Park Soo Ha.
Vous auriez mieux dû faire votre travail. Il a tué quelqu'un !
Il y a de vraies preuves ? Il a été filmé par une caméra de surveillance ?
Pourquoi pensez-vous qu'il est le coupable ? Ça pourrait être quelqu'un d'autre !
Avant de parler...
asseyez-vous, je vous prie.
Bien. Regardez ça.
Qui pourrait penser que cela a été fait par une autre personne (avec ces preuves) ?
Min Joon Gook et Park Soo Ha étaient ennemis et toutes les preuves le désignent.
La dernière personne à qui Min Joon Gook a parlé au téléphone était Park Soo Ha.
Le couteau et son téléphone contiennent plusieurs empreintes de Park Soo Ha.
Avec de telles preuves, n'est-ce pas logique que Park Soo Ha a même massacré Min Joon Gook ?
Vous cherchez toujours Soo Ha ?
Évidemment. On doit le mettre sur la liste des personnes recherchées.
Au cas où, s'il vous contacte,
dites-lui de se rendre.
Ce n'était pas un rêve.
Ce n'en était pas un.
Je ne ferai rien pour t'inquiéter.
Je vais respecter ma promesse alors, crois-moi.
Oui. Ce n'était pas un rêve.
Et...
Soo Ha va respecter sa promesse !
C'est cette classe.
Hé, étudiant. Quel casier appartient à Park Soo Ha ?
Soo Ha ? Celui de Soo Ha est...
Soo Ha n'utilise pas de casier. Il n'en a jamais utilisé un.
Son casier est celui-ci.
C'est seulement qu'il y a son nom dessus, c'est pas le sien !
Quoi ? Il n'y a rien dedans.
Ouf...
Hé, Kim Choong Gi !
Hé, toi !
Tu le dénonces à tout le monde et maintenant, tu fais pareil avec un détective ?
- Hein ? Tu te prends pour un dur à cuire ? - J'ai dit que ça fait mal !
Tu es mort !
Reste tranquille !
Hé !
Pourquoi votre bureau est aussi froid ?
L'avocat Shin est à un procès...
et Yoo Chang est parti faire des photocopies.
Soo Ha t'a contactée ?
Non.
Unni, une moitié de moi veut le retrouver rapidement,
mais l'autre veut qu'il reste caché.
Tu ne veux plus revoir Soo Ha ? Tu as dit qu'il te manquait.
Je l'aime et il me manque.
Mais, si on l'attrape, il ira en prison.
Tu penses que Soo Ha est un assassin ?
Unni, et vous ?
Je ne le pense pas.
Non.
Ce n'est pas que je ne PENSE pas qu'il est un assassin, mais
Soo Ha n'est certainement pas un assassin.
J'en suis certaine à 100 %.
Vous êtes plus intelligente que moi, alors vous devez avoir raison.
Tapez plus tard à l'ordinateur.
D'accord.
J'ai quelque chose à vous donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Soo Ha voulait vous la donner mais il n'a pas pu.
Une poupée pour moi ?
Ça ne me ressemble pas.
Tu en es certaine ?
Oui. Certaine.
Certaine à 100 %.
Ah !
Avocate Jjang, tu as bien fait.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la voix de Soo Ha.
Quoi ?
Une poupée qui fait du son.
Avocate Jang, tu as bien fait.
Pour quoi tu dis que j'ai bien fait ?
Alors, tu le regrettes ? Avoir joint les mains avec le procureur pour prouver qu'ils sont coupables ?
Non,
mais je me sens sale et mal à l'aise.
Comme si je m'étais essuyé le *** avec une serviette de table.
Tu devais vraiment dire ça à table ? C'est dégoûtant.
Peux-tu me dire que j'ai bien fait ? Environ 10 fois ?
Quoi ? Tellement immature.
Avocate Jang, tu as bien fait.
Ordure...
Tu n'as même pas utilisé les honorifiques !
Avocate Jang, tu as bien fait.
Un an plus tard
Alors tu me dis que si les choses se déroulent mal cette fois, votre permis vous sera enlevé ?
Donc, tu veux aller au tribunal pour régler les choses une bonne fois pour toute ?
Je jure que je n'ai rien fait de mal !
Mais quand tu essaies de faire un procès...
Le coût d'un avocat est trop élevé !
Tu peux avoir un avocat gratuitement, alors ne t'en fais pas.
Un avocat gratuit ?
Oui.
Il existe des avocats commis d'office pour aider les gens comme toi.
Le pays les paye, alors tu n'as rien à débourser.
Quand tu vas au tribunal, tu peux demander au juge un avocat gratuit.
C'est vraiment gratuit ?
S'il est gratuit alors... il pourrait être un peu... (incompétent).
Pas du tout !
J'en étais un. Ai-je l'air si incompétent ?
Monsieur ! Pourriez-vous m'aider ici ?
Oui !
Un moment.
Tu as vraiment l'air incompétent.
Un moment.
Oh, c'est Yoo Chang !
Je suis venu car j'étais inquiet.
Avocat Cha... Je veux dire...
Gwan Woo, vous avez l'air de vivre dans le luxe.
Oui, effectivement.
Mais, comment va l'avocat Shin ?
Il est vraiment épuisé. Nous sommes 2 à faire le travail de 3.
Il n'a pas parlé à l'avocate Jang de l'année.
Mais, pourquoi ne pas le demander à l'avocate Jang ?
Elle va bien... pas vrai ?
Elle est la même qu'il y a 1 an.
Elle est redevenue comme il y a 1 an ?
Elle a rajeuni ?
Êtes-vous vraiment aussi stupide ?
Pourquoi êtes-vous aussi frustrant ? Vous n'avez pas changé du tout !
Si frustrant, sérieux.
Argh, Vous êtes sale !
Accusé, vous êtes célibataire et avez souffert de difficulté dans la vie pour vous occuper de votre femme malade, non ?
Comment ?
Vous vouliez dire, marié. Pas célibataire !
Accusé, vous vous occupez de votre femme actuellement dans une mauvaise condition, n'est-ce pas ?
Oui.
L'accusé, pour payer les médicaments de sa femme malade...
Défendeur !
L'accusée est une femme ! Elle ne peut pas avoir de femme !
L'accusée a dû payer les médicaments de son mari malade...
Est-ce que quelque chose qu'a dit l'avocate Jang aujourd'hui a duré plus de 30 secondes ?
- Non, rien. - Elle s’intéresse seulement au chèque de paye qu'elle va avoir !
Comment peut-elle bien se charger des plaintes de ses accusés comme ça ?
Peut-être qu'elle le fait par vengeance envers vous ?
À cause du cas de Min Joon Gook.
Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ?
Je me sens mal à l'aise à chaque fois que je la vois moi aussi. Ce cas...
Tais-toi.
Tu ne rentres pas ?
As-tu du temps libre ? Je te paie un repas.
Je n'ai aucune raison d'accepter un repas de ta part.
Pourquoi pas ?
La dernière année, tous mes cas ont fini avec le verdict coupable alors, j'ai le plus bas taux d’échec.
Tout ça, c'est grâce à toi. Merci.
Ouais... C'est grâce à moi.
Tu es heureuse ? Tu es si heureuse de vaincre un chien qui a perdu ses dents et ses griffes ?
Ce n'est pas intéressant et c'est pathétique.
Alors, reprends-toi rapidement et battons-nous pour de vrai.
Maman.. c'était vraiment dur aujourd'hui.
Tous les accusés mentent...
Et j'ai même été tournée en ridicule par Do Yeon.
Maman, je suis devenue une anguille plutôt qu'un dragon.
Devrais-je continuer ?
Maman... le drama que tu regardais toujours est fini.
La fille a rencontré sa vraie mère.
À la fin, la fille et sa mère se sont serrées très fort.
Maman... Maman...
Maman... que devrais-je manger ?
Je veux manger ton kimchi.
Il y a beaucoup de choses que je voudrais que tu fasses pour moi.
Je suis vraiment triste qu'on ne puisse pas partir en vacances. J'ai perdu mon portefeuille.
J'ai un rhume et mon nez coule tellement que ça me tue.
J'ai interviewé les accusés toute la journée.
C'est le jour des parents. Je t'ai laissé des freesias à la place d’œillets.
Tu les as toujours aimés, maman.
♫ Les mots que tu m’as dit lorsque l’on était ensemble, ♫
Ahjussi ! Attendez. Arrêtez-vous ici.
Vite.
... j’ai l’impression qu’ils ne reviendront plus jamais ♫
♫ Encore à quel point vais-je devoir pleurer ? ♫
Soo Ha ! Park Soo Ha ! ♫ Encore à quel point vais-je devoir pleurer ? ♫
♫ et devoir endurer ? ♫
Qui êtes-vous ?
Pourquoi portez-vous des écouteurs ? À cause ça, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu que vous n'étiez pas Soo Ha, alors ?
♫ Quand ce jour viendra nous pourrons sûrement sourire tout en nous souvenant des jours où nous étions amoureux ♫
Ça fait mal.
♫ Je prolonge ces jours qui ne pourraient jamais revenir et te dis je t’aime ♫
Avocate Jang, tu as bien fait.
Bien. Qu'ai-je bien fait, imbécile ?
♫ Nos jours joyeux, notre passé, je le protégerai toujours ♫
Y a-t-il une personne nommée Park Soo Ha ici ?
Park Soo Ha ?
Est-ce que cette personne vit ici ?
Avis de recherche en tant que suspect
Soon Wook !
Oui, grand-père ? J'ai presque terminé.
Quelques hommes te cherchent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es Park Soo Ha, pas vrai ?
Allô ?
Oui, je m'en souviens.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Quoi ? Vous avez trouvé Soo Ha ?
Cet idiot était caché à la campagne.
Il a complètement changé d'identité et son nom pour Lee Soon Wook.
Vous êtes là.
Où est Soo Ha ?
Il se fait interroger.
Il va bien ? Il est blessé quelque part ?
Il va bien.
Mais, soit il est très intelligent, soit c'est un vrai imbécile.
Je n'arrive pas à le déterminer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand l'interrogatoire sera terminé, je vous dirai tout.
Il est en train d'être interrogé !
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Imbécile ! Où étais-tu tout ce temps ?
Tu aurais dû répondre à mes appels. J'étais morte d’inquiétude pour toi !
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Pourquoi t'ont-ils menotté ?
Mon nom est Park Soo Ha ?
Tout le monde m’appelle comme ça.
Vous me connaissez ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner voice à Viki
~Aperçu~
Je suis désolé mais je ne m'en souviens vraiment pas.
Avocate Jang.
Ne t'en fais pas, je suis là.
Bien qu'elle fasse de son mieux pour m'aider, je ne me souviens pas de sa voix ni de ses yeux.
Que penses-tu de moi ?
N'êtes-vous pas quelqu'un qui prend mon parti alors que personne ne le prend ?
C'est vrai. C'est vrai. J'avais oublié.
Puis-je le faire ? Puis-je sauver Soo Ha ?
Ça faisait longtemps, Avocate Jang.
Pour le cas de Soo Ha...
Et si nous faisions de cela une affaire de participation civique en procès criminel ?
Participation Civile en procès criminel ?
En plus de l'avocate Jang, vous aurez besoin de quelqu'un d'autre. Je veux le faire.
Bien. Faisons-le ensemble.